Róbert Lapko (ed.)

O kráse ako ceste k pravde, jednote a tajomstvu cirkvi. Ruský filozof, teológ a básnik Vladimir S. Soloviov výrazne ovplyvnil podobu náboženského myslenia. Jeho úvahy o jednote kresťanov či zmysle ľudskej existencie budú pre čitateľa silným podnetom k premýšľaniu o viere, dôstojnosti človeka a viacerých neduhoch dnešnej spoločnosti.„Vladimír Soloviov patrí k autorom, ktorí dokážu zmeniť spôsob, akým premýšľame o viere i človeku. Eseje o kráse a cirkvi sú pozvánkou objaviť mysliteľa, ktorého odkaz je dnes možno aktuálnejší než kedykoľvek predtým,“ napísal v úvode knihy zástupca šéfredaktora denníka Postoj Imrich Gazda.Spoznajte nový preklad kľúčových textov ruského náboženského filozofa Vladimira S. Soloviova, ktorý približuje jeho pohľad na krásu, cirkev a jednotu kresťanov. Eseje dopĺňa odborný komentár vedcov Slavistického ústavu Jána Stanislava SAV, ktorý pomáha objaviť aktuálnosť Soloviovovho myslenia aj pre dnešného čitateľa.O autoroch: Vladimir Sergejevič Soloviov (1853 – 1900) bol významný ruský filozof, teológ, básnik a literárny kritik, jedna z najvýraznejších postáv ruského náboženského myslenia 19. storočia. Vo svojom diele prepájal filozofiu, kresťanskú teológiu, estetiku a spoločenské otázky. Osobitnú pozornosť venoval kráse ako duchovnej skutočnosti, poslaniu umenia a myšlienke jednoty kresťanov. Jeho tvorba výrazne ovplyvnila ruskú filozofiu, symbolizmus i kresťanské myslenie 20. storočia. Prof. ThLic. Róbert Lapko, Th.D., PhD. je biblista, vysokoškolský pedagóg a odborník na biblické texty, ich preklady a interpretáciu. Pôsobí na Katolíckej univerzite v Ružomberku a v Slavistickom ústave Jána Stanislava SAV. Je autorom a editorom viacerých odborných publikácií a podieľal sa na príprave biblických prekladov a komentárov. Vo svojej práci prepája vedeckú erudíciu s úsilím sprístupňovať posolstvo Svätého písma súčasnému čitateľovi.

Nový preklad a krátky komentár. Jánovo evanjelium, nový preklad a krátky komentár, ktorý editoval Robert Lapko, je publikácia, ktorá nanovo objasňuje niektoré problematické verše, gramatické javy, viacznačné výrazy a syntaktické komplikácie Jánovho evanjelia. Veľkolepá práca autorov, prináša presnejší preklad z gréckej pôvodiny do spisovnej slovenčiny. Biblické vedy uskutočnili v posledných rokoch progres smerom k lepšej analýze textov, a preto nový preklad s doplnenými poznámkami a krátkym komentárom je skvelou publikáciou ako spoznávať Ježiša očami apoštola Jána.

Nový preklad a krátky komentár. Nový preklad Lukášovho evanjelia ponúka čitateľom aktualizované poznámky, komentáre a zoznam intertextových prepojení v rámci samotného evanjelia alebo k iným biblickým knihám, čo umožňuje lepšie pochopenie biblického textu.Táto kniha ponúka kvalitnú prácu tímu slovenských vedcov v oblasti biblických vied a prekladateľov z gréčtiny. Ponúka podrobné rozobratie textu evanjelia a pohľad na zložité gramatické javy, viacznačné výrazy a iné jazykové výrazy. Je určená nielen pre tých, ktorí chcú pochopiť a hlbšie sa ponoriť do tajomstiev textu evanjelia svätého Lukáša, ale aj pre všetkých, ktorí hľadajú duchovné naplnenie.

Nový preklad a krátky komentár. Svätý apoštol Pavol je známy ako neoblomný zástanca hodnoty ľudskej slobody a dôstojnosti osoby, čo je opísané v Listoch Rimanom a Galaťanom. Tieto témy sú tiež obsahom Ústavy Slovenskej republiky. Jeho listy sú vďaka svojej náukovej hĺbke, rétorike a jedinečnému literárnemu štýlu cenným a nenahraditeľným príspevkom literárnej produkcie vtedajšej doby, pričom ich obsah nie je len religiózny, ale bohato zahŕňa aj sociálne, kultúrne a antropologické aspekty. Nový preklad novozákonnej knihy List Rimanom je moderný preklad s anotovaným komentárom, na ktorom sa podieľal Róbert Lapko a kolektív autorov. Prekladatelia sa snažili o dôsledné a zrozumiteľné vyjadrenie zmyslu textu, rešpektujúc moderné trendy slovenského jazyka.