Lily je vodná víla a žije v peknom jazierku s ďalšími drobnými živými tvormi, o ktorých sa s láskou stará. Kamarátka žubrienka jej rada pomáha čistiť jazierko od nebezpečných a škodlivých vecí. Keď sa jedného dňa nad hladinou jazierka strhne búrka, život všetkých jazierkáčov môže byť v ohrození. Búrka navyše spôsobí v jazierku riadnu spúšť. Lily je zúfalá a nešťastná. Podarí sa jej obnoviť čarovné jazierko tak, aby sa v ňom opäť dalo spokojne a šťastne bývať?Lucy Fleming vo svojej detskej knihe Vodná víla Lily vytvorila pekný príbeh o sile priateľstva a o tom, aké dôležité je starať sa o životné prostredie a o tých, ktorých máme radi.

Ekumenická milosť charizmatického hnutia. Jeden Pán, jeden Duch, jedno telo je kniha Mons. Petra Hockena, svetoznámeho historika a teológa charizmatickej obnovy, ktorá pôvodne vyšla v roku 1987 ako pravdepodobne prvé Hockenovo dielo.Kniha sa zaoberá fenoménom obnovy v Duchu Svätom. Doteraz vydané diela sa týkali predovšetkým jej praktického vyučovania, no chýbala literatúra, ktorá by z teologickej stránky objasnila podstatu obnovy. Medzery v danej problematike zapĺňa práve táto kniha, v ktorej Peter Hocken vychádza úplne od začiatku - z bodu nula. Čitateľa prevedie postupným historickým vývojom a teologickým zadefinovaním charizmatickej obnovy. Ďalej výstižne objasňuje kľúčové princípy, pričom ide skutočne do hĺbky.

Federico má sedemnásť rokov a v srdci nosí otázky, na ktoré mu život doposiaľ nedal odpovede. Školský rok sa skončil a leto i jeho mesto, oslnivé a záhadné Palermo, mu otvorili svoju náruč. Je práve uprostred príprav na prázdninový študijný pobyt v Oxforde, keď náhodou stretne dona Pina Puglisiho, svojho profesora náboženstva. Ten ho pozve do štvrte, kde pôsobí, aby mu pomohol pri práci s deťmi. Keď Federico prekročí železničné priecestie oddeľujúce štvrť Brancaccio od ostatného mesta, ešte nevie, že v tej chvíli sa začína jeho nový, naozajstný život. Večer sa vráti domov bez bicykla, s natrhnutou perou a s pocitom, že odhalil úplne cudzí svet, ktorý sa ho napriek tomu bytostne dotýka. Ocitá sa v spleti uličiek, ktoré kontrolujú muži s čudnými prezývkami ako Lovec, Turek, Matka Príroda, a títo muži rešpektujú jediné prikázanie – to, ktoré im diktuje Cosa Nostra. Našiel tam však aj ulice, kde bývajú Lucia, Francesco, Maria, Dario, Serena a mnohí ďalší, ktorí sa nevzdali nádeje na lepší život.Alessandro D'Avenia prerozprával unikátny príbeh jedného dlhého leta, keď svet vyzerá nehybný, a predsa sa všetko zmení. Zároveň hovorí o možnosti rozpoznať aj uprostred prachu to, čím peklo nie je.

Príbeh kráľa (1.diel). On postaví dom tebe je biblický príbeh o najväčšom kráľovi zjednoteného Izraela - o kráľovi Dávidovi, a tiež o nevyspytateľných Božích cestách. Autor románu, Rastislav Puchala, nechcel ostať len pri jednoduchom obyčajnom príbehu o pastierovi, z ktorého sa časom stal múdry, silný a dobrý kráľ; išlo mu o zobrazenie Božích plánov a Božieho smerovania, ktoré pozemským stvoreniam a veciam dávajú nevídané rozmery. Boh je napokon ten, o koho ide - lebo práve on, plný veleby a majestátu, schádza zo svojho trónu, skláňa sa a trpezlivo prehovára človeku žijúcemu v súčasnej dobe.

Z002. Magnetka s farebným obrázkom blahoslaveného Carla Acutisa. Magnetka má rozmer 8 x 5,4 cm.

15/S059. Magnetka s rozmerom 7 x 5,7 cm, na ktorej je znázornená Svätá Rita.

R529-32. Desiatok ruženca o zapínaním, vhodný do auta. Desiatok sa začína kovovým krížikom striebornej farby. Ozdobné guľôčky žltej farby s priemerom 8 mm sú na kovovej retiazke.

Príbehy z kanadského západu V. Janette Okeová maľuje svojím perom dobrodružnú krajinu kanadského západu, kde sa odohráva množstvo farbistých príbehov. Tentoraz zavítala do domu manželov Delaneyovcov, ktorý je plný lásky a prijatia. Henry Delaney, ich adoptovaný syn, nemal život ustlaný na páperí, ale utŕžil v ňom množstvo rán. Minulosť ho postavila pred náročné skúšky, no ani zďaleka nemá všetky za sebou. Christine, Henryho sestra, to mala v živote podobné ako jej brat. S túžbou po šťastí opúšťa bezpečný prístav svojho domova a vydá sa na plavbu svetom plným skúšok. Spletité udalosti privedú súrodencov na križovatku minulosti a budúcnosti. Podarí sa im správne vykročiť a vyrovnať sa s tým, čo bolo? Objavte, čo sa ukrýva Za búrkovými mrakmi životov Delaneyovcov a nechajte sa unášať napínavým príbehom plným skúšok, lásky a viery.Za búrkovými mrakmi od Janette Okeovej je piatou knihou obľúbenej série Príbehy z kanadského západu.

Sto rokov s mladými. Publikácia Veselo o saleziánoch je venovaná stému výročiu príchodu saleziánov na Slovensko. Jej autor - saleziánsky kňaz Jozef Luscoň sa prostredníctvom nej snaží, aby sa nezabudlo na to krásne a dobré, čo národu priniesli saleziáni - rehoľníci oddaní výchove mladých ľudí. Zameriava sa tiež na ich vnútornú motiváciu, ktorá ich hnala vpred a dala im schopnosť prinášať veľké obete. Autor spomína zakladateľov saleziánov, svätého dona Bosca. Opisuje tiež, ako saleziánske dielo prišlo na Slovensko, ako sa tu zakorenilo, ako bolo prijaté slovenským ľuďom, čomu sa venujú saleziáni dnes a mnoho ďalšieho. Rozprávanie je obohatené o skutočné príbehy a svedectvá saleziánov, v ktorých dominuje radosť a jednoduchosť, ale výstižnosť.

PB18625. Dekorácia s rozmerom 8,3 x 6 x 5 cm v tvare domčeka vyrobená z polyresínu (odolná živica - typický materiál sošiek). V domčeku je malá figúrka dievčatka, ktoré sa modlí. Na domčeku je malý krížik a symbol Najsvätejšej sviatosti oltárnej.

Povzbudzujme deti modliť sa pomocou Modlitby Pána. Moje prvé modlitby je kniha, ktorú ilustroval Gustavo Mazali a napísal Jacob Vium-Olesen. Je určená pre menšie deti, ktorým pomáha objaviť a porozumieť sile modlitby. Je to jedinečná a prístupná cesta k duchovnému rastu už tých najmenších z nás. Každá modlitba je jednoduchá a zrozumiteľná. Deti sa identifikujú s témami ako je vďačnosť, odpúšťanie, odovzdanie a láska.V knihe nájdete na jednej strane citát zo Svätého písma a na druhej modlitbu. Kniha je v pevnej väzbe, listy sú z tvrdého papiera a má štrnásť textových strán s nádhernými ilustráciami.

Evanjeliá v dielach starých majstrov. Publikácia Život Ježiša Krista s podtitulom Evanjeliá v dielach starých majstrov prináša výber textov z evanjelií v slovenskom ekumenickom preklade. Kniha je vytlačená v polotvrdej (flexi) väzbe a okrem samotných textov obsahuje viac ako 80 významných reprodukcií diel známych majstrov.Texty sú obsahovo rozdelené na tri časti: Narodenie a detstvo - táto časť zahŕňa príbehy od zvestovania narodenia Krista až po udalosti, kedy sa dvanásťročný Ježiš ocitol v chráme;Kazateľ - obsahuje príbehy od Ježišovho krstu cez verejné účinkovanie až po slávnostný vstup do Jeruzalema;Pašie - zaznamenáva zvyšok Ježišovho života až po nanebovstúpenie.Kniha má veľmi peknú grafickú úpravu s prvkami zlatej farby a obsahuje aj lacetku (textilnú záložku). Môže byť výnimočným darčekom pri príležitosti rôznych sviatkov, ako výročia či narodeniny.

R1128+M1. Ruženec v bielej farbe. Zrniečka ruženca sú v tvare srdiečka. Na vrchnej strane krabičky je obrázok kalicha a hostie.Rozmer krabičky je 5 x 4 cm.

Z002. Magnetka s rozmerom 8 x 5,4 cm, ktorá znázorňuje svätého Pátra Pia odetého v červenosivom odeve.

T-4L-C. Darčeková taška s rozmermi 24 x 16 x 7,5 cm, na ktorej sú znázornenú kytičky levandulí a ornamenty. Do tašky sa zmestí aj väčší darček alebo viacero menších darčekov.

T-4L-B. Darčeková taška s rozmermi 24 x 16 x 7,5 cm, na ktorej je znázornená levanduľa a ornamenty. Do tašky sa zmestí aj väčší darček alebo viacero menších darčekov.

T-8L-A. Darčeková taška s rozmermi 24 x 20 x 11 cm s farebným motívom, vhodná pre chlapcov.Na taške je znázornený kreslený požiarnik s darčekom.

P76-A. Magnetka s motívom Svätej rodiny a anjela s rozmermi 6,8 x 6,8 cm v tvare hviezdy. Pekná vianočná dekorácia, vhodná aj ako malý darček.

Drevené srdce s textom, ktoré vyjadruje, aká vzácna je rodina a domov. Srdce je možné zavesiť pomocou špagátika.Dekorácia má rozmer 15 x 15 cm.

BC789. Desiatkový náramok vyrobený z guľôčok so srdiečkom a vyplnený čiernymi guľôčkami. Súčasťou náramku je aj medailónik s ružou a krížik. Náramok je na elastickej šnúrke.

RL480-EM. Drevený náramok na gumičke, s desiatkom svätého ruženca. Náramok obsahuje malé kamienky, vyrobené z hematitu, ktoré pridávajú na elegancii a kráse.

00-15s. Kovový komplet v striebornej farbe - kríž s korpusom na postavenie a sviece so svietnikmi. Komplet je vhodný na súkromnú pobožnosť.Rozmer: 20 x 9 cm.

Komentár k Autobiografii svätého Ignáca z Loyoly. V knihe Ako ma Boh viedol nájdeme výber najdôležitejších a najzaujímavejších epizód zo života svätého Ignáca z Loyloly podľa jeho autobiografie. Svätý Ignác sa vo svojej autobiografii predstavuje ako pútnik, ktorého Boh viedol od jeho zranenia v španielskej Pamplone, cez mnoho krajín až pokiaľ nezakotvil v Ríme. V prvom rade vysvetľuje ako ho Boh viedol od začiatku obrátenia, potom nasleduje otcovské poučenie a napokon jeho pohľad na vznik Spoločnosti Ježišovej. Nie je jednoduché pochopiť toto posolstvo a preto páter Ján Benkovský SJ zachytáva tieto najdôležitejšie časti životopisu, ku ktorým pripravil aj krátky a jednoduchý duchovný komentár, aby sme dokázali odkryť skrytý duchovný poklad a objavili hĺbku ignaciánskej spirituality.

(Bookmedia). Príbehy Starého a Nového zákona obohatené krásnymi ilustráciami a zaujímavosťami biblických čias - to je Biblia pre deti. Ponúka všetkým detským veriacim spoznávanie biblického sveta formou, ktorá im bude blízka. Príbehy z Biblie im táto kniha naozaj vpíše do srdca a budú tak môcť s nimi rásť nielen na tele, ale hlavne na duchu a vo viere.Detský jazyk, pestré obrázky, zaujímavosti, prehľad biblických postáv či register, ktorý im pomôže oboznámiť sa s biblickým svetom ešte viac. Prejdite sa aj vy spolu so svojimi deťmi svetom Biblie, kde ožíva Noe, Abrahám, Mojžiš, kráľ Dávid, proroci a najmä Pán Ježiš."Kto nepozná písmo, nepozná Krista," povedal sv. Hieronym. Detským čitateľom ponúkame možnosť prostredníctvom tejto knihy spoznávať Krista a biblický svet a stať sa súčasťou dejín spásy.

PB13558. Soška Božského Srdca Ježišovho s rozmermi 12,5 x 5 cm. Postava Pána Ježiša má biely odev a červenozlatý plášť a z jeho Srdca vychádzajú zlaté lúče.

1027/A. Biela kostolná zdobená sviečka s motívom jednoduchého kríža s lúčmi. Dolná časť sviečky je ozdobená zlatým prúžkom.Rozmer: 30 x 6 cm.

Drevená magnetka v tvare srdca so špagátikom, s motívom farebných kvietkov a s nápisom Super kamarátka. Vhodná ako darček pre blízku priateľku.Rozmer: 9 x 9 cm.

Reprodukcia obrazu nalepeného na drevenom podklade. Na obraze je znázornený svätý Jozef s malým Ježiškom v náručí. Svätý Jozef drží v pravej ruke ľaliu, symbol čistoty.Rozmer: 25 x 20 cm.

Vianočný pozdrav s textom. Pozdrav znázorňuje anjelov, Svätú rodinu s malým Ježiškom a troch kráľov s pastiermi, ktorí sa prišli pokloniť Ježiškovi. Vnútri pozdravu je uvedený citát z Lukášovho evanjelia: Sláva Bohu na výsostiach a na zemi pokoj ľuďom dobrej vôle (Lk 2,14) a text: Nech betlehemské dieťa počas vianočných sviatkov a v nastávajúcom roku naplní Váš príbytok pokojom...

Prvých sedem najznámejších príbehov zo Starého zákona ožíva vo veršoch, ktoré detského čitateľa vťahujú do rozprávania o Stvorení sveta, Kainovi a Ábelovi a Potope sveta v prvej knihe; o Babylonskej veži a Abrahámovi v druhej knihe a o Izákovi a Jozefovi v tretej knihe. Knihy sú bohato obohatené nádhernými ilustráciami a príťažlivou grafikou, ktoré pomáhajú deťom lepšie si predstaviť a precítiť rozpravaný príbeh.

1. zväzok. Každý z nás si rád prečíta alebo vypočuje pekný a poučný príbeh, nejakú udalosť alebo skúsenosť. Je to ako živý kvet, na ktorom je ešte kvapka rannej rosy a jeho vôňa naplní nielen zmysly, ale aj srdce človeka. Dôležité je, aby príklad poukazoval na skutočný život, aby obsahoval pravdu, ktorá nás obohatí.O čo skôr každý kňaz rád siahne po zbierke nových príkladov a citátov, ktoré môžu obohatiť jeho kazateľskú činnosť. Homília je familiárnym rozhovorom, rečou od srdca k srdcu. Je predĺžením evanjelia, teda slovom, ktoré dáva život. Chce aj katechizovať a poučiť, ale nie formou vedeckej prednášky. Abstraktné pravdy chce priblížiť pomocou príkladu. Keď sa pozrieme na Ježiša Krista vidíme, že veľké tajomstvá viery nám odovzdal v pútavých podobenstvách, často využíval príklady a obrazy z bežného života či z prírody. Aj apoštoli si počínajú podobne, teda naratívne a obrazotvorne. Čím lepší učiteľ, tým viac dokáže veľké veci povedať pútavo, tak, že sa dajú predstaviť, sú oslovujúce a tí, ktorým sú určené vidia, že súvisia s ich životom.Otec Miron Keruľ-Kmec sa už dlhodobo venuje kazateľskej, homiletickej činnosti nielen ako kňaz pri liturgických sláveniach, ale aj v printovej či audiovizuálnej podobe. Je to jedna z foriem jeho služby blížnym, za ktorú sme mu veľmi vďační. Nielen kňazi, ale aj laickí veriaci. Po predchádzajúcom vydaní podobnej zbierky sa mu ozvalo aj mnoho laikov, ktorí mu povedali, že z toho čerpajú veľa povzbudenia v duchovnom živote. To bolo niečo, čo neočakával. Preto verím, že aj teraz bude toto jeho rozsiahle dielo slúžiť mnohým na povzbudenie vo viere.Príklady a citáty vychádzajú v novom a rozšírenom vydaní v štyroch zväzkoch. Kvôli prehľadnosti sú jednotlivé témy zoradené podľa abecedy. Môžeme vnímať pracovitosť otca Mirona, pretože zozbierať takéto množstvo príkladov a citátov nie je jednorazová záležitosť, ale dlhodobá práca. Svoj život žije „homileticky“, teda má otvorené oči, uši i srdce, aby to, s čím sa v živote stretne, čo číta, vidí a počuje, zapísal a ponúkol iným, veď život nám ponúka príklad za príkladom, ba je jedným veľkým príkladom a zázrakom.Svätý Justín mučeník píše, že v liturgickom slávení za jeho čias po čítaní Božieho slova „predsedajúci v príhovore napomína a povzbudzuje do nasledovania takých skvelých vecí“ (KKC 1345). A Svätý Otec František v apoštolskej exhortácii Evangelii gaudium uvádza: „Príťažlivý obraz dokáže spôsobiť, že ľudia posolstvo počúvajú ako niečo, čo im je známe, blízke, možné, spojené s ich vlastným životom. Dobre použitý obraz môže ľuďom pomôcť vychutnať posolstvo, ktoré chceme odovzdať; prebúdza v nich túžbu a motivuje vôľu v duchu evanjelia. Dobrá homília, ako mi hovorieval starý učiteľ, musí obsahovať «myšlienku, pocit, obraz»“ (EG 157). Nech nám v tom pomáha aj táto zbierka príkladov a citátov.Verím, že toto dielo si bez problémov nájde svojich čitateľov, ktorých obohatí o nové perspektívy viery. Podobne, ako nás povzbudia tieto príklady a citáty, nech sa aj náš kresťanský život stane príkladom a povzbudením pre iných. Mons. Ľubomír Petrík, protosynkel Prešovskej archieparchie.

Za odmeraným správaním Eloisy Drakeovej sa skrýva búrlivá minulosť, ktorú konečne nechala za sebou – alebo si to aspoň myslí. Ako geniálna matematička sa stane úspešnou účtovníčkou najväčšieho stavebného projektu, ktorý začnú realizovať v roku 1908 v New Yorku. Čoskoro však zdesená zistí, že nová práca ju znovu privedie do cesty mužovi, ktorý je zodpovedný za najhlbší smútok, aký kedy zažila.Alex Duval je starosta mesta, ktoré sa chystajú vymazať z mapy. Štát má v úmysle zaplaviť celé údolie, v ktorom sa nachádza aj jeho dom, aby v ňom mohol vybudovať novú vodnú nádrž, a ohromený Alex zistí, že v tíme poverenom demolačnými prácami pracuje aj žena, ktorú kedysi miloval. Zatiaľ čo sa svet okolo neho rozpadá, Alex vymyslí riskantný plán na záchranu svojho mesta – na jeho úspešnú realizáciu však potrebuje Eloisinu pomoc. Alex sa rozhodne získať späť ženu, o ktorej si myslel, že ju navždy stratil, ale ani ich vynaliezavosť možno nebude stačiť na včasné prekonanie všetkých prekážok, ktoré im stoja v ceste.O autorke:Elizabeth Camdenová sa preslávila najmä historickými románmi, zasadenými do obdobia amerických dejín nazývaného zlatý vek Ich spoločnou črtou sú múdre hrdinky a bohato vrstvené dejové línie. Skôr než sa stala spisovateľkou, pracovala ako knihovníčka v najväčších aj najmenších knižniciach Ameriky, ale jej najobľúbenejšou zostáva utešene sa rozrastajúca knižnica v jej vlastnom dome. Za svoje romány získala ceny RITA a Christy, objavili sa aj na zozname bestsellerov CBA. Žije v Orlande na Floride s manželom, ktorý jej v ich spoločnom dome veľkodušne trpí hrozivú kopu kníh.

1440/K. Kostolná svieca, ktorá môže ozdobiť oltár pri slávnosti prvého svätého prijímania.Rozmer sviece: 22 x 6 cm.

RE2536. Desiatkový náramok na zapínanie so Zázračným medailónom v čiernej farbe.Priemer zrnka 7 mm.

pre partnera či partnerku. Oceňte, čo vám s ním / s ňou robí radosť. Pripomeňte si svoje začiatky. Povedzte: Ďakujem, že Ťa mám! Zvládnete to ľahko, aj keď nie ste kreatívnyPriateľ, priateľka, manžel, manželka... býva tým najdôležitejším človekom, s ktorým zdieľame život. Ďakujem, že Ťa mám je kniha, kde ste vy autorom a ktorú dotvoríte tomu svojmu alebo tej svojej na mieru, ako poďakovanie za to, aký/aká je (aj s tými chybami!). Nebojte, nemusíte nič zložité vymýšľať – zvládnete to, aj keď nie ste kreatívny. Táto knižka Vám s tým totiž pomôže! Pobavíte ich a pripomeniete im pekné spomienky a spoločne strávené chvíleS Ďakujem, že Ťa mám tak pobavíte, potešíte a dokážete jednoduchým a osobitým spôsobom partnerovi či partnerke pripomenúť spoločné zážitky.S knihou Ďakujem, že Ťa mám! získate: Originálne ilustrácie od talentovanej ilustrátorky Katky Brabcovej alias Brabikate V troch farebných prevedeniach, takže môžete vybrať farbu knižky, ktorá sa Vám páči najviac Možnosť vlepovania fotiek – vďaka premyslenému dizajnu je možné ľahko prelepiť ilustráciu Kvalitný silný papier (170 g) zaistí bezproblémové vpisovanie Formát 16x16 cm pre pohodlné prehliadanie(Pokiaľ si myslíte, že tomu bude partner otvorený, môžete knižku darovať aj nevyplnenú. Môžete si ju prelistovať spoločne a zdieľať navzájom, čo by ste do nej napísali. Takéto vzájomné zdieľanie pomáha utužovať vzťah. Možno, že sa aj dozviete o ňom/o nej niečo nové.)

RE2515. Desiatkový náramok na retiazke, ktorý sa začína kovovým krížikom striebornej farby, nasleduje 12 zrniečok (1+10+1) v modrých odtieňoch a na konci náramka je karabínka na zapínanie.

Po namočení sa objavia na stránkach ukryté obrázky! Objavujte spolu s dieťatkom pestrofarebný morský svet a zvieratká s touto úžasnou knižkou do vody.Nezaháľajte a poďte sa s touto úžasnou knižku vykúpať! Zažijete také zábavné čítanie, až vám skoro vychladne voda. Táto mäkká knižka z príjemného materiálu je ideálna do malých detských rúk, stimuluje jemnú motoriku a pozorovacie schopnosti. Na stránkach sa deti zoznámia so základnými farbami, ale nájdu aj zvieratká, ktoré žijú tu aj v mori. Po namočení sa začnú pomaly objavovať skryté obrázky. Objavujte a bavte sa s touto úžasnou knižkou do vody, ale hlavne sa počas tej zábavy nezabudnite aj vykúpať!

Evanjelium podľa Marka pre deti je knižným sprievodcom evanjelia pre mladších čitateľov vo veku od 8 do 14 rokov, aby aj oni mohli poznávať pravdu o Kristovi, ktorý dal svoj život za nás. Dodatkom ku knihe Evanjelium podľa Marka pre deti - otázky a obrázky sú už aj pracovné listy, ktoré si mladší čitatelia môžu vypĺňať, a tak lepšie chápať texty "dospeláckej" Biblie.

Aktivita na zamestnanie vašich detí!. Maľovanka na Vianoce....

Z pôvodných jazykov preložil Jozef Roháček. Toto vydanie z roku 2020 obsahuje text podľa pôvodného druhého revidovaného vydania z roku 1969.O preklade:Stále živý záujem o Roháčkov preklad Biblie sa stal pozoruhodným javom slovenského biblického čitateľstva. Preklad postupne vychádzal tlačou najprv v rokoch 1910 – 1936 a autorom revidovaný text bol publikovaný v roku 1951. Otázkou zostáva, ako je možné, že texte, ktorý kladie značné nároky na čitateľa nielen starou, gramaticky odlišnou slovenčinou, ale aj zvláštnym pojmoslovím prekladateľa, je aj dnes tak populárny, že čitatelia požadujú jeho ďalšie vydania.Z Roháčkovho prekladu je ponajprv zrejmá hlboká úcta k Biblii ako Božiemu slovu. Biblia nám podáva samotné slová Božie, a preto je nevyhnutné vyjadrovať sa aj v preklade štýlom, ktorý čo najvernejšie zachová význam a vážnosť pôvodných slov originálu. Keďže Biblia bola najprv napísaná v hebrejčine, aramejčine a gréčtine, prekladateľ týmto rečiam prispôsobuje svoje vyjadrovanie. Preto je charakteristickou črtou práce Jozefa Roháčka „vláda originálu“. Snaha preložiť do slovenčiny, pokiaľ je to možné, všetky jednotlivé slová originálu vždy tými istými slovenským výrazmi viedla k tomu, že Roháčkov preklad je značne konkordantný. Tam, kde slovenčine potrebné pojmy chýbajú, prekladateľ často vytvoril vlastné slová, ktoré nenájdeme ani v historickom slovníku slovenčiny. Pochopiteľne tým nevzbudzuje iba obdiv. Kto si však dá námahu vstúpiť do jeho jazyka a myslenia, získa prístup k prekladu, ktorý ho priblíži k hebrejskému štýlu vyjadrovania.Je dobré, že z Božej milosti máme v slovenčine viacero prekladov Biblie, a je dobré, že popri nich tu bude aj naďalej možnosť „čítať Roháčka“.prof. ThDr. Pavel Hanes, PhD.