Úvahy o žalmoch

Keď som videla, že Porta Libri chystá novú knižku do tejto krásnej edície, tak ako správna lewismaniačka :) som sa na ňu veľmi tešila. Už som ju čítala po česky, kedysi dávno, ale vtedy mi prišla strašne zložitá. Po prečítaní tejto slovenskej verzie som nadšená. Podáva úplne nové pohľady na žalmy, na židovské chápanie sveta, posledného súdu, pomsty a preklínania, prírody a podobne a porovnáva ho s tým naším kresťanským, ale aj s pohanskými, napríklad s príbehmi o stvorení sveta naprieč náboženstvami. Lewis bol génius, táto kniha je veľmi hlboká a podáva zmysel a hĺbku žalmov v úplne novom svetle (aspoň pre mňa). Odporúčam každému, kto nechce zostávať pri čítaní Písma len na povrchu, ale chce pochopiť hlbšie súvislosti. Je to majstrovské dielo :-) Nedá mi však nespomenúť, že v texte je viacero chýb, či už gramatických, ale nachádzam aj chyby v súradniciach jednotlivých veršov, čo môže byť spôsobené aj odlišným prekladom Písma (ja používam katolícky, pričom v knihe je používaný anglikánsky preklad).