Klasická literatúra

Solženicynov román Rakovina sa odohráva v provinčnom sovietskom meste dva roky po Stalinovej smrti. Na onkologickom oddelení sa stretáva skupina ľudí z rozmanitých spoločenských pomerov. Predstavujú pestrú zbierku charakterov a politických názorov, od členov strany až po vyhnancov, od pôvodných obyvateľov až po príslušníkov národov, ktoré Stalin presídlil. Osudy hlavnej postavy, bývalého väzňa a večného vyhnanca Olega Kostoglotova, ktorý v polovici päťdesiatych rokoch prichádza na teškentskú onkologickú kliniku, odrážajú autorovu osobnú skúsenosť. Pacienti sa vďaka chorobe ocitajú v úplne inom svete, kde neplatí bežná hierarchia, no napriek všetkému tam stále zostáva miesto aj pre lásku a nádej. Publikovaniu románu Rakovina v Sovietskom zväze v šesťdesiatych rokoch nepomohli ani Tvardovského odporúčania, prvýkrát vyšiel roku 1968 vo Frankfurte nad Mohanom, v Rusku až roku 1990. Má výrazne autobiografické črty. Rakovina rozožiera nielen jeho hlavnú postavu, ktorá sa ocitá v špinavej nemocnici, ale v obraznej rovine aj celú spoločnosť poznačenú stalinizmom. Rakovina je Solženicynov zrejme najvyzretejší prozaický text, jej vydanie významným spôsobom prispelo k tomu, že v roku 1970 získal Nobelovu cenu za literatúru.

Román z prostredia bratislavskej vysokoškolskej mládeže tridsiatych rokov minulého storočia. Ako sa cíti Alina, veriaca v lásku a manželstvo vo svete študentov uvoľnených mravov?

„Životopis spisovateľov objasňuje značne jeho diela, je akoby kľúčom do ich svätyne. A nikto, tuším, život človeka vernejšie opísať nemôže ako on sám. To, hľa, príčina, prečo ja končím svoju spisovateľskú činnosť krátkym opísaním pamätnejších svojich osudov. Kto menovite so slovenskou literárnou i politickou históriou zapodievať sa bude, ten tu daktoré užitočné pokynutia nájde.“

Vo Viedni devätnásteho storočia sa odohráva dráma lásky, osudu a vôle na pozadí intelektuálnych prúdov, ktoré budú definovať celú éru. Josef Breuer, jeden zo zakladateľov psychoanalýzy, je na vrchole svojej kariéry. Jedného z najväčších európskych filozofov Friedricha Nietzscheho trápia samovražedné myšlienky, nenachádza liek na bolesti hlavy a ďalšie problémy, ktoré ho sužujú. Keď Breuer súhlasí liečiť Nietzscheho svojou experimentálnou metódou založenou na rozhovore, ešte netuší, že aj on nájde v týchto stretnutiach útechu. Až vďaka tomu, že musí čeliť vlastným vnútorným démonom, dokáže talentovaný psychiater pomôcť svojmu pacientovi. V románe Keď Nietzsche plakal spája Yalom fakty a fikciu, atmosféru a napätie, aby odkryl nezabudnuteľný príbeh o sile myšlienok a priateľstva.

Román Sklenený zvon americkej poetky Sylvie Plathovej si právom zaslúži označenie kniha storočia. Je to autorkin jediný román, ktorý, hoci vyšiel v roku 1963, je aj dnes jedinečným literárnym zážitkom. Esther Greenwoodová, výborná a talentovaná študentka literatúry, odchádza do New Yorku na stáž. Pobyt vo veľkomeste výrazne zapôsobí na jej krehkú psychiku: pocit nečakanej slobody v nej zápasí s výchovou vštepeným pocitom zodpovednosti. Ester túži byť sama sebou a zároveň nechce sklamať očakávania blízkych. Návrat domov jej psychický stav zhorší, navyše ju neprijmú do kurzu tvorivého písania, po čom veľmi túžila. Matka ju donúti vyhľadať psychiatrickú pomoc. Napriek terapii Esther upadá a má pocit, akoby „uviazla pod skleneným zvonom a lapala po vzduchu“.Kritika považuje román za kľúčové dielo autorkinej tvorby, v súčasnosti ho možno zaradiť už medzi klasické diela americkej literatúry 20. storočia.

Veršovaná tragédia anglického dramatika Williama Shakespearea inšpirovala divadelných režisérov, filmárov, hudobníkov i maliarov po celom svete. Príbeh hovorí o sláve, túžbe po moci a zrade. Vyplní sa proroctvo troch čarodejníc? Svetová klasika zo Zlatého fondu SME.

Anuše Kejřová bola autorkou mnohých kuchárskych kníh, ale tiež učiteľkou varenia, organizátorkou kurzov varenia a hospodárenia a majiteľkou kuchárskej školy. V slovenskom preklade v edícii Zlatý fond SME prinášame jej Minútové večere.

Jiří Polívka bol český jazykovedec, slavista a folklorista. Dal si za cieľ zostaviť úplný a sústavný súpis všetkých slovenských rozprávok, ktoré boli od začiatku 19. storočia až do vypuknutia prvej svetovej vojny zapísané a buď vytlačené alebo zachované v rukopisoch. V tejto časti zoznamuje čitateľa so všetkými zberateľmi a rukopisnými i tlačenými zbierkami.

K. A. Medvecký je jednou z najvýznamnejších postáv histórie slovenského múzejníctva. Zaujímal sa o etnografiu a bol zberateľom ľudových piesní. Ballady a romance, zbojnícke, valašské, žalostné, ľúbostné, svadobné, vojenské, spoločenské, mravokárne i smiešne, to je široká paleta piesní z detvianskeho regiónu, obsiahnutá v tejto publikácii. Klasika zo Zlatého fondu SME.

Príbeh stroskotanca, ktorý sa ocitne na pustom ostrove, kde je nútený naučiť sa prežiť. Kniha anglického autora Daniela Defoa o Robinsonovi bola prvýkrát vydaná roku 1719. Toto vydanie v slovenskom jazyku je z roku 1904, námet z klasickej literatúry v ňom voľne prerozprával Karol Čečotka.

Rozsiahla lyricko-dramatická skladba o známej postave našej histórie. Ján Botto ju počas svojho života nestihol dokončiť, našťastie sa rukopisy po Bottovej smrti dostali do rúk jeho najbližšieho priateľa, Pavla Dobšinského…

"Šťastie sa neskrýva v majetku, ale v láske. Pre niektorých sú však „statky“ – majetky a vidina veľkého bohatstva na prvom mieste. Dohadovanie pre všetky strany „výhodného"" sobáša so sebou prináša smutno-smiešne situácie a poukazuje na to, ako posadnutosť hromadením majetku ničí medziľudské vzťahy.

Komédia britského dramatika Williama Shakespeara je od svojho vzniku na konci 16. storočia až do súčasnosti stále populárna a často hraná v divadlách. Dočkala sa mnohých prekladov i úspešných filmových adaptácií. My ju ponúkame vo vynikajúcom preklade Pavla Országha-Hviezdoslava.

Módne kúpeľné mestečko Bath pred dvesto rokmi: sem si chodili anglickí otcovia liečiť v horúcich prameňoch kĺby trápené dnou a spolu s manželkami uvádzať dcéry do spoločnosti s cieľom upútať záujem vyhliadnutých ženíchov. Hrdinky príbehu, úprimná, naivná mladučká Catherine a jej prefíkaná priateľka Isabella, si toto svoje poslanie spestrujú čítaním v tých časoch veľmi obľúbených hororových gotických románov a ich rekvizity vidia na každom kroku.Takáto situácia dáva Jane Austen výbornú príležitosť rozohrať svoj typický zmysel pre humor a ironický vtip.

Básnická zbierka slovenského básnika a prekladateľa, vnuka J. M. Hurbana. Vladimír Roy je označovaný ako básnik rozorvaného srdca a protikladných postojov k životu. Je tvorcom novej metafory a jedinečných symbolistických obrazov.

Čo nás čaká v jednotlivých ročných obdobiach? Aké sú predzvesti počasia? Poučí nás Adolf Peter Záturecký. Dozvieme sa aj príslovia a porekadlá o jednotlivých dňoch, mesiacoch, sviatkoch, či častiach dňa.

Najznámejšia Shakespearova hra v preklade Pavla Országha Hviezdoslava. Jedna z najprekladanejších tragédií na svete o hľadaní zmyslu ľudského života zaujíma popredné miesto medzi svetovými drámami. Hamlet chce žiť čestne, spravodlivo, slobodne, statočne – ale žije vo svete, kde je podlosť, zlo a faloš. Preto hľadá zmysel, či je lepšie byť, či nebyť. Príde na to, že samovraždou sa nič nevyrieši – zlo ostane naďalej. Zostáva otázka, či je lepšie bojovať proti zlu na svete, alebo sa o to nezaujímať.

Motyka, krompáč, rodná zem a práca od rána do večera. To bol život našich predkov, ktorý sa opakoval deň čo deň a striedal s ročnými obdobiami. Okolo zmien v prírode a vo svojej práci si poľnohospodársky národ Slovákov vybudoval množstvo zvykov a rituálov, na ktoré viazali piesne, pranostiky či rôzne úkony. Etnograf a národovec Pavol Socháň ich všetky zozbieral a zachoval pre budúce generácie. Zvyky rozdelil do častí Prípravné práce na poli,senobranie, žatva, obžinky,mlatba. Pôvodne publikované pod názvom „Starobylé zvyky slovenských roľníkov pri poľnej práci“.

Prvé slovenské sci-fi. Vo Hviezdovede alebo Životopise Krutohlava poslal Gustáv Reuss sedem rokov pred Julesom Vernom svojho hrdinu, gemerského učenca Krutohlava, v balóne na Mesiac. Po návrate na Zem príde o balón, no nevzdáva sa. Pomocou šikovných majstrov z celého Slovenska začne stavať medzihviezdny koráb. Postavy na ňom prejdú celú vtedy známu slnečnú sústavu a na záver si obzrú tiež všetky krajiny Zeme. Prvý slovenský sci-fi román ostal v rukopise takmer stotridsať rokov. Knižne vyšiel až v 80. rokoch minulého storočia.

Generálny riaditeľ Kráľ má vo vile nezvyčajných obyvateľov: gróf Richard, jeho žena Anna so synom Alfrédom, markíza Silia, rytier Gejza a sluha Barnabáš z dvesto rokov starého rodinného portrétu, sa každý večer zobudia a štipľavo komentujú dianie v dome. Jeden večer, práve keď Kráľ usporiada vo vile maškarný večierok, sa grófstvo rozhodne urobiť nezvyčajný krok. Vystúpiť z obrazov medzi súčasných ľudí. Ľudia síce majú množstvo technických noviniek, no hlúposť je tu stále, hovorí prostredníctvom svojej hry dramatik Peter Zvon.

Nikto z nás nevie so slovenským jazykom pracovať tak brilantne, ako to to urobil Pavol Országh-Hviezdoslav vo svojich spevoch o oravskej prírode. V básňach maľuje obrazy letných lesov, hôr a lúk. Vedie dialóg s prírodou, rozpráva sa so stromami, kvetmi, zvieratami ako s najbližšími bytosťami. Nechajte sa pohladiť krásnym jazykom, ktorý vás prenesie do panenskej slovenskej prírody v 19. storočia.

Mladý statkár Koreň, ktorý ľúbi farársku dcéru Marínu, sa čestne zdôveruje so svojou neradostnou hmotnou situáciou, pretože nechce pred ňou skrývať krutú pravdu. Ide o posledné Šoltésovej beletristické dielo pred dlhšou odmlkou.

V úvode románu V pevnej ruke (1921) sa pán Hodolič na smrteľnej posteli priznáva synovi, že okradol svojho brata o veľkú sumu peňazí. Jeho 24-ročný syn Michal, aby zachoval dobré meno rodiny, sľubuje otcovi, že sa ožení so 16-ročnou Oľgou, strýkovou nepeknou dcérou. Hneď po svadbe od nej odchádza do Ameriky zarobiť peniaze, aby jej splatil dlh a rozviedol sa s ňou.Diela Kristíny Royovej boli preložené do 36 jazykov sveta.

Ako dôležití sú pre národ uvedomelí obyvatelia miest, obchodníci a podnikatelia? Veľmi! Je v to presvedčený Ján Čajak v románe o Rodine Rovesných (1909). Hovorí aj o tom, že ak sa človek vzdá svojho svetonázoru, presvedčenia a vytrhne sa z domova, nemôže to dobre dopadnúť.

Mara aj Zuza sa ženú za majetkom, ktorý je pre nich dôležitejší ako šťastie ich detí. Nechcú pustiť deti z domu, pretože by nemal kto pracovať. Konflikt umocní Dora svojimi intrigami a klebetami a spustí tak lavínu nedorozumení a ohováračiek. Ženský zákon (1900) je klasická Tajovského satira slovenskej dediny na sklonku 20. storočia. „To je ženský zákon. So ženami ani podobrotky, ani pozlotky,“ píše.

Spoločnosť si na silvestrovskom večierku rozpráva najúžasnejšie historky zo svojho života. Jedna je z vojny, druhá z baníckeho nešťastia, a tretia – tá naša – je o získaní bytu v Prahe dvadsiatych rokov minulého storočia. Vtedy to totiž nebolo nič jednoduché, zúrila bytová kríza. V príbehu Petra Kompiša Cesta do kriminálu (1925) sa ponoríte do civilnej reality dvadsiatych rokov.

Láska k žene a súčasne láska k národu. spája obe tieto vášne v básnickej skladbe z roku 1846. Príbeh je venovaný Márii, do ktorej Andrej Sládkovič nešťastne zaľúbil už ako 19-ročný. Patrí k vrcholom jeho tvorby.

Dokážu zemania stáť na čele národa? Aj to riešila spoločnosť na konci 18. storočia. Svetozár Hurban Vajanský napísal jedno zo svojich najznámejších diel v roku 1884 a venoval ho Hviezdoslavovi.

Číta: Juraj Hrčka Celkový čas: 4 hodiny 38 minút Veľký vzťahový príbeh o hrdom a hrdinskom, ale zaznávanom Martinovi Lepišovi, o jeho bývalej láske Eve a jej mužovi Šimonovi Jariabkovi, zasadený do prostredia prírody, ktorá na nás z každej Chrobákovej vety dýcha, vlní sa a dobiedza tak malebne a autenticky, že sa zrazu z príbehu stáva rozprávka, zasadená do romantizujúcej krajiny; je súčasnejší, než by sa na prvý pohľad zdalo.Nájdete v ňom všetko, čo nás historicky a ľudsky determinuje. Áno, aj povery, predpojatosť, závisť, strach z nepoznaného, zbabelé správanie, oportunizmus, slabošské ľudské konanie – a nad tým všetkým lásku, ktorá v nekonečných cykloch dáva zmysel nášmu životu a robí ho znesiteľnejším...- Scarlett ČanakyováVydanie audioknihy z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umeniaautor: © Dobroslav Chrobák (1943) interpret: Ⓟ Juraj Hrčka 2023 zvuk © Miro Lantaj /Miroslav Králik 2023 hudba ©  EddieHoncha 2023 réžia © Scarlett Čanakyová 2023 ilustrácie © Ďuro Balogh 2023 grafická úprava © Ryc Trable 2023 foto © Stanka Topoľská 2022 Vyrobila WISTERIA BOOKS s.r.o. Bratislava Ⓟ 2023 © 2023

Číta: Lukáš Frlajs Celkový čas: 20 hodín 42 minút Demokrati vyšli pred deväťdesiatimi rokmi, a keď budete tento impozantný román počúvať, zistíte, že sa u nás zmenilo vlastne strašne málo. Sme rovnako smiešni, drzí, domýšľaví, naivní a impulzívni ako naši starí otcovia za prvej republiky. Riešime podobné problémy, rozkročení medzi veľmi podobnými svetonázorovými brehmi. Niektoré vlastnosti a zlozvyky sa nás držia a my sa ich ani po sto rokoch nevieme zbaviť. Demokrati sú naším slovenským Veľkým Gatsbym. Hlavný hrdina komisár Landík je tiež mladík, ktorý je rozhodnutý na ceste za šťastím nepoľaviť, a aj on musí okrem osudovej lásky čeliť nečakaným prekážkam.- Eva BorušovičováVydanie audioknihy z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenianahrávka a mix BMT studio 2023 autor: © Janko Jesenský (1934-38) interpret: Ⓟ Lukáš Frlajs 2023 zvuk © Tereza Králiková/Miroslav Králik 2023 hudba © Adigold 2023 réžia © Eva Borušovičová 2023 ilustrácie © Ďuro Balogh 2023 grafická úprava © Ryc Trable 2023 foto © Milan Krupčík 2020 Vyrobila WISTERIA BOOKS s.r.o. Bratislava Ⓟ 2023 ©  2023

Číta: Milo Kráľ Celkový čas: 16 hodín 9 minút Vypočujte si príbehy, ktoré autor po odchode na chorvátsky ostrov Brač ako lekár zažíval na vlastnej koži. Nahliadnite do starého sveta a jeho špecifických pravidiel, z ktorých viaceré prežívajú v myslení ľudí aj dnes. Z generácie na generáciu sa totiž najľahšie prenášajú predsudky alebo stereotypné myslenie. Keď však spoznáme, z čoho plynú, dokážeme nad nimi získať kontrolu. Láska mladého statkára Nika a sedliackej dcéry Katice vám odkryje obraz svojej doby – nie so všetkým, čo je na ňom, musíme súhlasiť, ale je fajn ho poznať a vyznať sa v ňom, vďaka čomu sa dokážeme lepšie zorientovať aj v dnešku.- Alžbeta VrzgulaVydanie audioknihy z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenianahrávka a mix BMT studio 2023 autor: © Martin Kukučín (1911-1912) interpret: Ⓟ Milo Kráľ 2023 zvuk © Miroslav Králik 2023 hudba © WaveMusicStudio 2023 réžia © Alžbeta Vrzgula 2023 ilustrácie © Ďuro Balogh 2023 grafická úprava © Ryc Trable 2023 foto © Stanka Topoľská 2020 Vyrobila WISTERIA BOOKS s.r.o. Bratislava Ⓟ 2023 ©  2023

Číta: Zuzana Fialová, Zuzana Porubjaková, Jana Oľhová, Kristína Svarinská, Zuzana Vačková Celkový čas: 8 hodín 15 minút Novely Bál, Za koho ísť, Ťapákovci, Hrdinovia a Márnosť všetko vám odhalia neuveriteľný pozorovací a rozprávací talent autorky, ktorú smelo môžeme nazvať slovenskou Jane Austenovou. Hoci tvorila o 100 rokov neskôr, žila vo veľmi podobných podmienkach. Aj ona sa narodila do mnohopočetnej rodiny farára a rovnako ako Jane skúmala atmosféru života vidieckej spoločnosti, jej prízemné záujmy a často i chudobný myšlienkový svet. Vkĺznite teda na dedinský Bál, nechajte sa unášať geniálnym vnútorným svetom Timraviných postáv v prvej novele a pokračujte ďalej, od hľadania nádejného ženícha, cez ťapákovskú neschopnosť vystúpiť zo starých koľají, ukážkou nezmyselnosti vojny a jej hrdinov až po dodnes platnú pravdu, že za peniaze si šťastie, lásku ani zdravie nekúpite.- Barbora KardošováVydanie audioknihy z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umeniaautorka: © Božena Slančíková Timrava interpretky: Ⓟ Z. Fialová, Z. Porubjaková, J. Oľhová, K. Svarinská, Z. Vačková 2023 zvuk © Miroslav Králik 2023 hudba © mr_B_Music_Studio 2023 réžia © Barbora Kardošová, Ján Štrbák 2023 ilustrácie © Ďuro Balogh 2023 grafická úprava © Ryc Trable 2023 foto © M. Črep, S. Topolská, P. Bošanská, E.Tomašák, T.Talapka 2023 Vyrobila WISTERIA BOOKS s.r.o. Bratislava Ⓟ 2023 © 2023

Úchvatné literárne miniatúry Dejiny obce Goriuchina (1830), Roslavlev (1831) a Dubrovskij (1832 – 1833) patria k tým najlepším a najatraktívnejším dielam svetovej literatúry.

Číta: Peter Himič Celkový čas: 22 hodín 57 minút Neskrátená audioknižná verzia kultového psychologického románu Zločin a trest. Chudobný petrohradský študent Rodion Raskoľnikov sa dopustí zločinu „v záujme dobrej veci“.Postupne ho však začínajú prenasledovať výčitky svedomia a zisťuje, že dôsledky svojho činu nedokáže uniesť. Ukazuje sa, že jediným spôsobom ako sa raz možno zmieriť so svojím činom a nájsť vnútorný pokoj je priznanie, následný trest a z prijatia tohto trestu plynúce „vykúpenie“.

Významné dielo svetovej literatúry 20. storočia. Haváriu lietadla na neobývanom ostrove prežije skupina anglických chlapcov. Pocit dobrodružstva zakrátko vystriedajú hodiny plné hrôzy a strašidelných predstáv. Čitateľ však čoskoro stratí pocit, že číta príbeh chlapcov, ktorí pre svoju nezrelosť nie sú schopní zachrániť sa, a ocitne sa vo svete dospelých, ktorých najnižšie ľudské pudy, túžba zabíjať a vládnuť brutálne prenikajú tenkým nánosom civilizácie. Román je alegóriou spoločnosti bez práv a zákonov, keď je život neistý a hrozivý, a obrazom spoločnosti vytvorenej človekom, ktorý stratil nevinnosť, zmenil sa na sebca a nositeľa zla.

Kto nevidel film Meno ruže, má možnosť vytvoriť si vlastnú predstavu stredovekého kláštora, kde je zlo prítomné úmerne k dobe plnej absurdností, pre nás nepochopiteľných.

Číta: Milo Kráľ Celkový čas: 8 hodín 25 minút Neskrátená audioknižná verzia vrcholného a kultového diela slovenského naturizmu, ktoré je dnes už klasickým dielom slovenskej literatúry 20. storočia.Oslava prírody a mladosti. Zvláštna, tajomná atmosféra, v ktorej autor dokázal prvkami dramatizácie miestami navodiť stav neznesiteľného napätia (vplyv E. A. Poea). Silné využitie naturalistických a lyrických prostriedkov. Prvky iracionality, fantastiky (až magického realizmu), senzualizmu i erotiky. Dielo je výrazne poznačené témami vojny a smrti, keďže román vznikal v posledných rokoch druhej svetovej vojny.Réžia: Richard Petro | Hudba: Veronika Jánošíková | Ilustrácie: Andrea Čverčková | Zvuk: Richard Petro & Veronika Jánošíková

Číta: Marek Geišberg Celkový čas: 4 hodiny 32 minút Románová novela Tri gaštanové kone (1940) patrí medzi základné diela slovenského naturizmu. Je príbehom ľúbostného trojuholníka dvoch mužov a jednej ženy na pozadí dobového slovenského vidieka, s výrazným sociálnym podtextom. Autorka v diele dodržiava niektoré základné znaky naturizmu, ako napríklad členenie na úplne dobré a úplne zlé postavy, použitie ľudového jazyka, či využitie magických prvkov (symbolika čísel, zásah zvierat do deja, a pod.).Dielo bolo v minulosti kvôli cenzúre prepracované a boli z neho vypustené prvky religiozity vidieckeho života, čo dielo negatívne ovplyvnilo. Audioknižná verzia vznikla podľa pôvodného, necenzurovaného vydania.Réžia: Richard Petro | Hudba: Veronika Jánošíková | Ilustrácie: Andrea Čverčková | Zvuk: Richard Petro & Veronika Jánošíková

Číta: Emília Vášáryová Celkový čas: 5 hodín 11 minút Románová novela Drak sa vracia (1943) patrí medzi základné diela slovenského naturizmu. Ide o príbeh ľúbostnej trojice na pozadí dobového slovenského vidieka, v ktorej Eva očakáva návrat Draka, tajomstvami opradenú titulnú postavu diela, aby napokon pochopila, že Drak už má inú a aby sa napokon konečne zblížila so svojím dlho odcudzeným mužom Šimonom a našla k nemu cestu.Dielo je charakteristické štylizovaným jazykovým prejavom, obsahuje prvky fantistiky, pôsobí dojmom legendy, či mýtu.Réžia: Richard Petro | Hudba: Veronika Jánošíková | Ilustrácie: Andrea Čverčková | Zvuk: Martin Chrastina, Richard Petro a Veronika Jánošíková

Číta: Milo Kráľ Celkový čas: 2 hodiny 38 minút Peter a Lucia je jemný príbeh lásky dvoch mladých ľudí na pozadí prvej svetovej vojny. Náhodné stretnutie študenta a amatérskej maliarky postupne prerastie v silné puto, ktoré ich izoluje od vonkajšieho sveta, vojny a jej dôsledkov.Pod vplyvom Lucie sa v Petrovi, synovi z meštiackej rodiny, rodí nezávislé myslenie, odpor voči vojne a nezmyselnému zabíjaniu.Osud zaľúbencov spečatí bombardovanie Paríža na Veľký piatok v roku 1918.Preklad: Marián Pochylý